Hope these haven't been requested before?
Within the edit gallery page, we have the column for the number of hits registered. How about adding a counter into the same column for the number of direct links too?
In addition, a stats page would be good which amalgamated the number of hits per image across all galleries?